遺る

のこる【残る･遺る】(нокору)

1) оставаться [в остатке];

十から四を引くと六残る если из десяти вычесть четыре, в остатке будет шесть, 10 минус 4 будет 6;

いくら働いても残らない сколько я ни работаю, ничего не остаётся;

2) оставаться [несделанным, несъеденным и т. п.];

その本は十頁残っているだけだ в этой книге мне осталось [прочесть] только десять страниц;

残る所(隈, クマ)なく探す обыскать всё до последнего уголка;

3) оставаться, сохраняться;

遠山に雪が残っている далеко в горах ещё остался снег;

彼女には昔の色香が大分残っている она ещё сохранила свою былую красоту;

4) оставаться где-л. (о ком-л.);

君は残って演説を聞くか ты останешься слушать речь?;

5) оставаться [после кого-либо];

名が残る имя человека остаётся [и после его смерти];

後に残った妻子 оставшиеся после него жена и дети;

6) (в борьбе сумо):

残った! матч не окончен!